1
00:00:02,394 --> 00:00:04,728
♪ Det ser ud til i dag
det er alt, hvad du ser ♪
2
00:00:04,730 --> 00:00:07,748
♪ Er vold i film
og sex på tv ♪
3
00:00:07,900 --> 00:00:11,735
♪ Men hvor er de
gode gammeldags værdier ♪
4
00:00:11,754 --> 00:00:14,662
♪ Hvilket vi plejede at stole på? ♪
5
00:00:14,757 --> 00:00:17,741
♪ Heldigvis er der en familiefyr ♪
6
00:00:17,834 --> 00:00:21,411
♪ Der er heldigvis en mand
som positivt kan gøre ♪
7
00:00:21,430 --> 00:00:22,855
♪ Alle de ting, der gør os ♪
8
00:00:23,006 --> 00:00:24,356
♪ Grin og græd ♪
9
00:00:24,525 --> 00:00:30,112
♪ Han er... en...
Fam... ily... Fyr! ♪
10
00:00:33,868 --> 00:00:36,035
Jeg er hjemme fra lejren.
11
00:00:36,186 --> 00:00:38,662
- Velkommen hjem.
- Meg har båret
dit tøj.
12
00:00:41,767 --> 00:00:43,617
Åh, min store mand.
13
00:00:43,711 --> 00:00:45,269
Hvordan var Camp Angry Indian?
14
00:00:45,362 --> 00:00:47,529
Åh, de måtte omdøbe den
Camp Redface.
15
00:00:47,548 --> 00:00:50,607
Så kort efter,
Camp Washington fodboldhold.
16
00:00:50,626 --> 00:00:53,126
Men lejren var fantastisk.
17
00:00:53,279 --> 00:00:54,720
Jeg fik en kæreste.
18
00:00:54,947 --> 00:00:56,221
Hun ryger varm,
19
00:00:56,298 --> 00:00:58,949
og hun har nogle off the charts
skræmmende politiske synspunkter,
20
00:00:59,042 --> 00:01:00,967
men i høj grad pga
af den rygende varme ting,
21
00:01:01,120 --> 00:01:02,953
vi har besluttet at blive sammen.
22
00:01:02,971 --> 00:01:05,046
Har min dreng en kæreste?
23
00:01:05,066 --> 00:01:07,124
Åh, Chris, det er fantastisk.
24
00:01:07,142 --> 00:01:10,218
Godt arbejde, Chris. Det har du virkelig
imponerede din gamle far.
25
00:01:10,237 --> 00:01:12,738
Ligesom Richard Geres gerbil
imponerede sin far.
26
00:01:14,316 --> 00:01:15,741
Hej?
27
00:01:15,968 --> 00:01:17,743
Far, du kommer aldrig til at tro
28
00:01:17,894 --> 00:01:19,620
hvor jeg er.
29
00:01:22,583 --> 00:01:24,065
Forfærdelige Doug.
30
00:01:24,234 --> 00:01:26,159
"Gooey Stewie, Gooey Stewie.
31
00:01:26,312 --> 00:01:28,161
Spiser hele dagen og nu er han ooey”.
32
00:01:28,314 --> 00:01:29,904
Ja, rigtigt. Jeg skal vise ham.
33
00:01:29,924 --> 00:01:32,165
Hov, siden hvornår har du det
et løbebånd?
34
00:01:32,259 --> 00:01:34,093
Jeg tog det fra en Curves.
35
00:01:34,261 --> 00:01:36,002
De ligger for det meste bare på måtter.
36
00:01:38,841 --> 00:01:41,266
Brian, hjælp!
37
00:01:42,544 --> 00:01:44,103
- Hej.
- Hej.
38
00:01:44,179 --> 00:01:46,588
- Bizarro Familiefyr?
- Bizarro Familiefyr.
39
00:01:46,607 --> 00:01:48,482
Det er bare ilden.
40
00:01:55,507 --> 00:01:58,575
Peter, hvordan er en stutteri finder
vil hjælpe med dette?
41
00:02:00,955 --> 00:02:04,014
Bip, bip, bip.
Det ser ud til, at jeg har fundet tappen.
42
00:02:05,459 --> 00:02:08,185
Åh, det ved jeg, vi har
vores forskelligheder,
43
00:02:08,203 --> 00:02:11,538
men sådan noget,
det-det-- mand, det er bare--
44
00:02:11,690 --> 00:02:12,965
Jeg bare - det er - det er sjovt.
45
00:02:13,192 --> 00:02:15,542
Nok, Peter.
Jeg ringer til en handyman.
46
00:02:15,694 --> 00:02:18,554
Bøde. Hvad er der i det hele taget?
47
00:02:19,974 --> 00:02:21,623
- Bizarro Peter?
- Bizarre Peter.
48
00:02:21,717 --> 00:02:23,559
Det er bare det, jeg læser.
49
00:02:27,389 --> 00:02:30,040
Peter, hvor mange gange
skal jeg fortælle dig
50
00:02:30,058 --> 00:02:31,966
at stoppe med at tage af sted
din våde badedragt
51
00:02:31,986 --> 00:02:33,301
i bunden af trappen?
52
00:02:33,320 --> 00:02:35,228
Jeg ved aldrig hvornår
Jeg kommer tilbage i sprinklerne.
53
00:02:35,322 --> 00:02:38,048
Jeg skal kunne gribe og gå
når de begynder at sprøjte.
54
00:02:38,066 --> 00:02:40,475
Uh, du er umulig.
55
00:02:40,569 --> 00:02:41,976
Ser du det, Chris?
56
00:02:41,996 --> 00:02:44,663
I de sultne sultne flodheste
ægteskabsspil,
57
00:02:44,890 --> 00:02:46,648
Jeg har lige spist en af hendes kugler.
58
00:02:46,742 --> 00:02:49,242
Det synes jeg ikke du skal
vær stolt af det, far.
59
00:02:49,395 --> 00:02:51,653
- Undskyld mig?
- Lad mig give dig
et nikkel værd
60
00:02:51,672 --> 00:02:55,007
af gratis rådgivning fra en
lykkeligt taget mand til en anden.
61
00:02:55,234 --> 00:02:56,675
Vi har to af disse
62
00:02:56,844 --> 00:02:58,493
og kun en af disse,
63
00:02:58,512 --> 00:03:01,680
så vi skal lytte
dobbelt så meget som vi taler.
64
00:03:01,831 --> 00:03:05,409
Husk, far, aldrig
stille spørgsmålstegn ved din kones valg.
65
00:03:05,427 --> 00:03:09,095
Du var jo en af dem.
66
00:03:09,248 --> 00:03:10,914
Jeg elsker at lave mad med vin.
67
00:03:10,933 --> 00:03:12,840
Nogle gange sætter jeg det endda
i maden.
68
00:03:12,935 --> 00:03:16,010
Citerer du bare forklæder
så du i et køkkenmagasin?
69
00:03:16,030 --> 00:03:18,346
De sidste par, ja.
Nu, hvis du vil undskylde mig,
70
00:03:18,365 --> 00:03:20,515
Jeg har en Chaturbate-date
med min kærlighed.
71
00:03:20,534 --> 00:03:22,776
Er det ikke svært at finde
hinanden der?
72
00:03:22,928 --> 00:03:25,662
Ja, men det er en del
af dansen.
73
00:03:28,600 --> 00:03:31,359
Hej Jerome, kan jeg få det
en snoet te herovre?
74
00:03:31,378 --> 00:03:35,214
Åh-åh. Aldrig et godt tegn hvornår
en fyr afviger fra lineær te.
75
00:03:35,365 --> 00:03:37,958
- Alt i orden, Peter?
- Øh, det er bare Chris.
76
00:03:38,110 --> 00:03:40,293
Lige siden han fik en kæreste,
han har været utålelig.
77
00:03:40,446 --> 00:03:42,446
Har Chris en dame? Det er fantastisk.
78
00:03:42,464 --> 00:03:44,281
Ved vi noget
om denne pige?
79
00:03:44,374 --> 00:03:46,874
Det eneste jeg ved er, at han mødte hende
på lejren, og hun er fra Canada.
80
00:03:46,969 --> 00:03:49,043
Besvær.
81
00:03:49,121 --> 00:03:50,954
Har du set Chris FaceTime hende
82
00:03:50,973 --> 00:03:52,789
eller hørt hende i telefonen
eller noget?
83
00:03:52,808 --> 00:03:54,291
- Nej, hvorfor?
- Peter,
84
00:03:54,384 --> 00:03:55,883
Jeg ved ikke hvordan jeg skal sige dette,
85
00:03:55,961 --> 00:03:57,552
men Canada
er en slags rødt flag.
86
00:03:57,679 --> 00:03:59,571
Ja, og hvid,
med et stort blad i midten.
87
00:03:59,798 --> 00:04:01,073
Du er fantastisk til flag.
Hvad så?
88
00:04:01,242 --> 00:04:03,800
Jeg hører, Canada har en smuk
smukke premierminister.
89
00:04:03,893 --> 00:04:05,151
Det er Tru-deau.
90
00:04:05,246 --> 00:04:07,746
Tænk over det, Peter,
en canadisk lejrkæreste
91
00:04:07,897 --> 00:04:09,248
ingen har nogensinde set?
92
00:04:09,399 --> 00:04:10,974
Det virker lidt mistænkeligt for mig.
93
00:04:11,067 --> 00:04:12,584
Hvad, tror du, han fandt på hende?
94
00:04:12,736 --> 00:04:14,253
Chris ville ikke lyve om dette.
95
00:04:14,404 --> 00:04:16,404
Du ville blive overrasket
hvad folk lyver om.
96
00:04:16,423 --> 00:04:19,149
Cleveland hævder, at han kan lide Miller
Lite fordi det smager fantastisk.
97
00:04:19,167 --> 00:04:21,001
- Det gør den.
- Det mætter mindre.
98
00:04:21,153 --> 00:04:22,836
- Smager fantastisk.
- Mindre påfyldning!
99
00:04:24,431 --> 00:04:27,007
Den store amerikaner
Ølkonflikt.
100
00:04:27,083 --> 00:04:28,750
Bror kæmpede bror,
101
00:04:28,844 --> 00:04:30,677
mor kæmpede mod datter,
102
00:04:30,771 --> 00:04:32,587
far kæmpede mod søn.
103
00:04:32,606 --> 00:04:33,939
En nation splittet
104
00:04:34,166 --> 00:04:36,850
over som var
den mindste kvalitet
105
00:04:36,944 --> 00:04:40,529
af en lort, huslig
flodøl.
106
00:04:44,860 --> 00:04:47,435
- Dør!
- Jeg ved det!
107
00:04:47,454 --> 00:04:48,845
Sheesh-kabibbles.
108
00:04:48,938 --> 00:04:50,180
Hvem er det?
109
00:04:50,198 --> 00:04:52,958
Åh, nok bare handyman
her for at ordne--
110
00:04:53,185 --> 00:04:54,960
Boccia bolde!
111
00:04:59,800 --> 00:05:02,526
Hej med dig, unge dame.
Jeg er Handyman Jamie.
112
00:05:02,619 --> 00:05:05,362
Jeg hørte du havde et hul
der skulle udfyldes.
113
00:05:05,455 --> 00:05:08,198
Ja.
114
00:05:08,291 --> 00:05:09,866
Er det et stort arbejde?
115
00:05:09,885 --> 00:05:11,643
Intet, min caulk ikke kan klare.
116
00:05:11,870 --> 00:05:13,645
Så du bare...
117
00:05:13,797 --> 00:05:16,039
fylde hullet med din caulk?
118
00:05:16,058 --> 00:05:18,208
Ja, den er meget tyk,
119
00:05:18,301 --> 00:05:20,210
og det forbliver hårdt for evigt.
120
00:05:23,657 --> 00:05:26,307
Vi har start på
Operation Thirsty Housewife.
121
00:05:26,327 --> 00:05:28,309
Gentag, vi har start.
122
00:05:47,997 --> 00:05:49,589
Det sagde jeg ikke
du kunne være med i dette.
123
00:05:49,741 --> 00:05:52,351
Nå, det er stadig lidt fugtigt,
men burde snart tørre op.
124
00:05:52,502 --> 00:05:54,186
LOIS, MEG OG STEWIE:
Regn ikke med det.
125
00:05:54,413 --> 00:05:55,428
- Hvad er det?
- Intet.
126
00:05:55,597 --> 00:05:57,189
Hej, øh, jeg håbede
127
00:05:57,340 --> 00:05:58,690
måske du kunne
kom tilbage i morgen
128
00:05:58,842 --> 00:06:02,194
og ordne vores... vask
eller-eller noget?
129
00:06:02,345 --> 00:06:04,846
Nå, jeg plejer at lade op
mindst to timer, så...
130
00:06:05,014 --> 00:06:07,924
hvorfor ringer du ikke til mig når du
har et par ting til mig...
131
00:06:14,208 --> 00:06:16,691
Okay, så til i morgen,
132
00:06:16,710 --> 00:06:18,118
kunne du reparere et par vinduer,
133
00:06:18,270 --> 00:06:20,120
en dør rev af hængslerne
134
00:06:20,196 --> 00:06:22,363
og en termostat
der blev smadret med en...
135
00:06:22,383 --> 00:06:24,716
Fire poker.
136
00:06:24,826 --> 00:06:26,943
Hov, tal om flammende varmt.
137
00:06:27,036 --> 00:06:29,796
Bizarro Stewie, din slyngel.
138
00:06:29,948 --> 00:06:31,948
Vi er knopper nu.
139
00:06:31,967 --> 00:06:34,017
Man vænner sig stadig til det.
140
00:06:38,065 --> 00:06:41,066
Peter, trapperne er helt våde
fra din badedragt igen...
141
00:06:43,812 --> 00:06:46,321
Sæt disse i brusebadet.
142
00:06:47,983 --> 00:06:50,409
Lois, jeg arbejder hårdt
at beholde denne familie
143
00:06:50,636 --> 00:06:52,986
i våde badedragter,
og i slutningen af dagen,
144
00:06:53,080 --> 00:06:55,247
alt hvad jeg ønsker
er at komme hjem, slappe af,
145
00:06:55,323 --> 00:06:57,657
lav et par radspring
gennem Sprinkler City,
146
00:06:57,809 --> 00:06:59,901
og så nyd en Popsicle
på fortrinnet
147
00:06:59,995 --> 00:07:01,086
mens jeg ser på bugs.
148
00:07:01,163 --> 00:07:03,070
Vi fortjener ikke denne fyr.
149
00:07:03,090 --> 00:07:05,239
Hej, far? Regel nummer et,
150
00:07:05,259 --> 00:07:07,000
din kone har altid ret.
151
00:07:07,152 --> 00:07:09,577
Regel nummer to,
hvis din kone tager fejl,
152
00:07:09,746 --> 00:07:11,488
henvises til regel nummer et.
153
00:07:11,581 --> 00:07:14,916
Jeg skal sende en sms
det til min pige senere.
154
00:07:14,935 --> 00:07:16,176
Hvorfor ikke lige nu?
155
00:07:16,328 --> 00:07:18,845
Åh, det er hun nok
spise aftensmad,
156
00:07:18,997 --> 00:07:21,088
og vi tror
familietid er speciel.
157
00:07:21,108 --> 00:07:23,166
Øh-hø. Så Chris,
158
00:07:23,259 --> 00:07:25,502
hvad er denne "piges" navn,
alligevel?
159
00:07:25,595 --> 00:07:27,170
Jennifer.
160
00:07:27,263 --> 00:07:28,688
Tja, jeg ville elske at se
161
00:07:28,782 --> 00:07:31,432
Jennifers Facebook-side.
162
00:07:31,452 --> 00:07:33,785
Åh, vi tror ikke rigtig
på sociale medier,
163
00:07:33,954 --> 00:07:36,413
men jeg kan vise dig et billede.
164
00:07:38,033 --> 00:07:39,182
Hvad er det her?
165
00:07:39,275 --> 00:07:41,017
Det er en annonce for Tim Hortons
i Canada.
166
00:07:41,110 --> 00:07:42,294
Hun er en model for dem.
167
00:07:42,445 --> 00:07:45,112
Hun får sin vægt i kaffe
gratis hver måned.
168
00:07:45,207 --> 00:07:47,966
- Det er for meget kaffe.
- Jeg elsker også kaffe.
169
00:07:48,117 --> 00:07:50,802
Det er vigtigt i forhold
at have fælles interesser.
170
00:07:51,029 --> 00:07:52,471
Det kunne du lære af, far.
171
00:07:52,622 --> 00:07:54,956
Se, det har jeg måske
parforholdsproblemer,
172
00:07:54,975 --> 00:07:57,033
men det har jeg i hvert fald
et rigtigt forhold.
173
00:07:57,126 --> 00:07:58,626
Hvad siger du?
174
00:07:58,704 --> 00:08:00,812
Du har ikke en kæreste.
Du fandt på hende.
175
00:08:01,039 --> 00:08:03,056
Nej, det gjorde jeg ikke. Hun er ægte.
176
00:08:03,150 --> 00:08:05,299
Hun er ægte, hva'?
Så lad os se hende.
177
00:08:05,393 --> 00:08:07,986
Du og jeg skal til Canada
det første om morgenen.
178
00:08:08,137 --> 00:08:11,214
Peter, glem det ikke, det får du
influenza skud i morgen tidlig.
179
00:08:11,233 --> 00:08:12,382
Vi skal til Canada lige nu.
180
00:08:12,400 --> 00:08:13,550
Og så, efter,
181
00:08:13,643 --> 00:08:15,385
du skal have
din prostataundersøgelse.
182
00:08:15,403 --> 00:08:16,995
I morgen eftermiddag,
vi tager til Canada.
183
00:08:17,146 --> 00:08:19,146
Og så på fredag fylder vi op
din Percocet-recept.
184
00:08:19,166 --> 00:08:21,583
Engang i næste uge,
vi skal til Canada.
185
00:08:27,674 --> 00:08:29,490
Peter, det er latterligt.
186
00:08:29,510 --> 00:08:31,735
Du behøver ikke at køre
hele vejen til Canada
187
00:08:31,753 --> 00:08:33,011
bare for at bevise en pointe.
188
00:08:33,162 --> 00:08:35,180
Bare rolig, Lois, han vil
knække langt før det.
189
00:08:35,382 --> 00:08:37,516
Nå, i det mindste bringe
denne tykke sweater.
190
00:08:37,667 --> 00:08:39,926
Canada er dens eneste chance
at komme ud.
191
00:08:40,078 --> 00:08:41,578
Larry.
192
00:08:41,580 --> 00:08:44,672
Vi ses på den anden side, drenge,
og når jeg kommer dertil,
193
00:08:44,691 --> 00:08:46,191
Jeg sender dig et kabel.
194
00:08:46,342 --> 00:08:48,860
Dette efterår,
Pixar præsenterer: Trøjer.
195
00:08:49,012 --> 00:08:52,322
Pixar: Vi er ikke garanteret
home run længere.
196
00:08:58,430 --> 00:09:01,114
Wow, denne korte nederdel
laver mine ben
197
00:09:01,266 --> 00:09:03,767
se lang og sexet ud.
198
00:09:03,860 --> 00:09:05,710
Lange ben, hva'?
199
00:09:26,808 --> 00:09:28,958
Alt okay?
200
00:09:29,052 --> 00:09:32,612
Giv os et sekund, okay, Jamie?
201
00:09:33,723 --> 00:09:35,298
Hvad fanden laver du?
202
00:09:35,300 --> 00:09:37,150
Viser Jamie, at jeg har den mest sexede
203
00:09:37,302 --> 00:09:39,302
og længste ben i dette hus.
204
00:09:39,395 --> 00:09:41,654
Åh, det er Mamas show, Meg.
205
00:09:41,823 --> 00:09:45,158
Hvad taler du om?
Du har far. Jamie er min.
206
00:09:45,252 --> 00:09:48,903
Se, din far er væk, og det er den
tid til at indlæse min spank bank.
207
00:09:48,997 --> 00:09:51,405
Alt jeg behøver er et kram
med en lændbørste
208
00:09:51,499 --> 00:09:54,000
og en snert af nakken,
og jeg har det godt i seks år.
209
00:09:54,094 --> 00:09:56,002
Det sker ikke, gamle dame.
210
00:09:56,096 --> 00:09:58,746
Meg, jeg advarer dig,
hvis du ikke trækker dig tilbage,
211
00:09:58,765 --> 00:10:00,340
Jeg vil afslutte dig.
212
00:10:00,492 --> 00:10:01,582
Det ville du ikke turde.
213
00:10:10,852 --> 00:10:13,653
Kun 100.000 meter til Canada.
214
00:10:13,763 --> 00:10:15,171
Du holdt fast i dine våben.
215
00:10:15,264 --> 00:10:17,357
Ingen skam at indrømme
der er ingen kæreste nu.
216
00:10:17,509 --> 00:10:20,101
Jeg indrømmer ikke noget
det er ikke sandt.
217
00:10:20,120 --> 00:10:22,621
Nå, hey, fordi du
har helt sikkert en kæreste,
218
00:10:22,789 --> 00:10:25,106
måske du kan fortælle mig
hvordan du tager en bh af.
219
00:10:25,183 --> 00:10:26,958
Du begynder bare blindt at trække
220
00:10:27,110 --> 00:10:29,628
indtil de sukker
og gør det selv.
221
00:10:29,779 --> 00:10:32,279
Har du holdt øje med din gamle mand, hva'?
222
00:10:32,299 --> 00:10:35,358
Det lyder som om du er
ret forholdseksperten.
223
00:10:35,451 --> 00:10:37,710
Jeg er sikker på, du kan fortælle mig det
hvordan sex er.
224
00:10:37,804 --> 00:10:39,787
Jeg kunne, eller måske
225
00:10:39,806 --> 00:10:42,474
du kunne fortælle mig
hvordan sex er.
226
00:10:42,550 --> 00:10:46,627
Åh, det kunne jeg helt sikkert fortælle dig
præcis hvordan sex er.
227
00:10:47,630 --> 00:10:50,206
♪ Jeg har fået et helt nyt par
af rulleskøjter ♪
228
00:10:50,225 --> 00:10:53,042
♪ Du har en helt ny nøgle ♪
229
00:10:53,061 --> 00:10:55,712
♪ Jeg synes, at vi burde
tag sammen ♪
230
00:10:55,730 --> 00:10:58,898
♪ Og prøv dem, ser du ♪
231
00:10:59,050 --> 00:11:01,326
♪ Jeg har kigget mig omkring
et stykke tid ♪
232
00:11:01,553 --> 00:11:03,828
♪ Du har noget til mig ♪
233
00:11:03,980 --> 00:11:07,390
♪ Åh, jeg har et helt nyt par
af rulleskøjter ♪
234
00:11:07,483 --> 00:11:10,335
♪ Du har en helt ny nøgle. ♪
235
00:11:11,821 --> 00:11:14,339
Jamie vil være her når som helst
at starte på nogle reparationer.
236
00:11:14,566 --> 00:11:16,675
Jeg vil ikke
mere drama, Meg.
237
00:11:16,826 --> 00:11:18,401
Du får ikke noget fra mig.
238
00:11:19,495 --> 00:11:22,180
Hej, der er fødselsdagspigen.
239
00:11:22,331 --> 00:11:25,225
Hvad?
Hvad taler du om?
240
00:11:29,022 --> 00:11:31,264
Hej. jeg er med
Kassabisk fåreklipning.
241
00:11:31,416 --> 00:11:33,525
Jeg er her for at barbere Megs ryg.
242
00:11:38,514 --> 00:11:41,515
Så min læge sagde,
"Åh, gud, du er så ung
243
00:11:41,609 --> 00:11:44,035
du burde nok
skal til en børnelæge."
244
00:11:44,187 --> 00:11:45,428
En babylæge?
245
00:11:45,597 --> 00:11:48,281
Ja, nej, j-bare som en joke
fordi du ved,
246
00:11:48,433 --> 00:11:50,116
Jeg virker så ung, synes jeg.
247
00:11:50,210 --> 00:11:52,693
Hej, mor, jeg gør
en skolerapport.
248
00:11:52,713 --> 00:11:54,379
Hvem var præsident
hvornår blev du født?
249
00:11:54,530 --> 00:11:57,048
Øh, Dwight D. Ei--
Åh, din tøs.
250
00:11:57,200 --> 00:11:59,533
Clinton. Dwight D. Clinton.
251
00:11:59,553 --> 00:12:03,780
Jeg havde ikke seksuelle forhold
med den kvinde
252
00:12:03,782 --> 00:12:05,782
fordi jeg er ekstremt gammel
253
00:12:05,875 --> 00:12:08,351
og har en vindsæk-penis.
254
00:12:11,473 --> 00:12:13,957
Hør, jeg ved, hvor knyttet
du er til din pige,
255
00:12:13,975 --> 00:12:17,977
men jeg er meget nysgerrig
at se en canadisk stripklub.
256
00:12:20,632 --> 00:12:24,650
Fælles, sæt vanterne på
sammen for Brandi.
257
00:12:24,778 --> 00:12:26,995
♪ ♪
258
00:12:43,430 --> 00:12:45,822
Gud, forestil dig
når hun letter
259
00:12:45,840 --> 00:12:47,265
hendes mellemste par sokker.
260
00:12:47,492 --> 00:12:49,325
Far, hvad er vi
selv gør her?
261
00:12:49,418 --> 00:12:51,344
Jeg er i et forpligtende forhold.
262
00:12:51,496 --> 00:12:53,754
Jøss, slap af. tænkte jeg
måske du gerne vil se
263
00:12:53,774 --> 00:12:54,773
en rigtig pige eller to.
264
00:12:55,000 --> 00:12:56,165
Rigtig pige?
265
00:12:56,184 --> 00:12:58,092
Jeg kan ikke tro
du vil stadig ikke acceptere
266
00:12:58,111 --> 00:12:59,277
at jeg har en kæreste.
267
00:12:59,428 --> 00:13:01,354
Det er bare, det er bare,
det hænger ikke sammen.
268
00:13:01,448 --> 00:13:04,841
Åh, tak.
Mors vej ud af din liga,
269
00:13:04,859 --> 00:13:07,693
så hvorfor kan du ikke få det igennem
dit tykke og store hoved
270
00:13:07,846 --> 00:13:09,270
at jeg fandt nogen fantastisk?
271
00:13:09,364 --> 00:13:12,198
Hovedet er ikke så stort, og mor
er ikke vej ud af min liga.
272
00:13:12,350 --> 00:13:14,517
Vi har begge styrker
og svagheder som mennesker.
273
00:13:14,536 --> 00:13:17,111
Hold kæft. Du er den heldigste
fyr på jorden.
274
00:13:17,130 --> 00:13:19,372
Mor er varm og gør alt.
275
00:13:19,524 --> 00:13:21,448
Du er ikke varm og gør ingenting.
276
00:13:21,468 --> 00:13:23,784
Du ved hvorfor jeg ikke tror
har du en kæreste?
277
00:13:23,804 --> 00:13:26,638
- Hvorfor?
- Fordi du er en fed taber.
278
00:13:29,701 --> 00:13:31,309
Jeg hader dig.
279
00:13:31,460 --> 00:13:33,870
Ah, Chris, jeg mente ikke...
280
00:13:33,888 --> 00:13:37,649
Åh nej, jeg har nok bare ødelagt
hans selvværd for altid.
281
00:13:37,800 --> 00:13:40,710
Velkommen vores næste danser,
282
00:13:40,728 --> 00:13:42,320
Chris Griffin.
283
00:13:42,547 --> 00:13:47,242
Det er på grund af dig, far.
284
00:13:54,668 --> 00:13:56,893
Kom nu, Chris, sæt dig ind i bilen.
285
00:13:56,986 --> 00:13:59,838
Nej. Du kaldte mig en fed taber.
286
00:14:00,065 --> 00:14:03,416
Ja, ligesom P-H, phat,
og P-H, taber.
287
00:14:04,493 --> 00:14:06,660
Okay, jeg ville ikke
at ty til dette,
288
00:14:06,754 --> 00:14:09,163
men jeg har en Mountain Dew
med begrænset oplag
289
00:14:09,257 --> 00:14:11,432
X Games emballage herinde.
290
00:14:12,594 --> 00:14:14,519
Du spiller beskidt pool.
291
00:14:14,746 --> 00:14:17,438
Som teenager er jeg påkrævet
at blive begejstret for det.
292
00:14:19,008 --> 00:14:22,418
Wow, flatland skateboarder
Rodney Mullen.
293
00:14:25,365 --> 00:14:27,256
Ah.
294
00:14:27,275 --> 00:14:29,926
Så snart jeg er færdig med denne flaske
og så tag det med hjem
295
00:14:30,019 --> 00:14:31,944
at stille på en udstillingshylde
på mit værelse,
296
00:14:32,021 --> 00:14:34,622
Jeg går tilbage
at gå på vejen.
297
00:14:38,620 --> 00:14:39,936
Hej, Jamie.
298
00:14:40,046 --> 00:14:42,105
Jeg har lige bagt nogle småkager
når du er klar til en pause.
299
00:14:42,198 --> 00:14:44,123
Mand, I forkæler mig.
300
00:14:44,217 --> 00:14:46,426
Lad mig arbejde
på disse tagrender først.
301
00:14:49,705 --> 00:14:52,515
♪ ♪
302
00:15:18,643 --> 00:15:20,476
Jeg er okay.
303
00:15:20,495 --> 00:15:21,586
Gudskelov.
304
00:15:23,906 --> 00:15:25,757
Åh, min gud, Jamie.
305
00:15:25,908 --> 00:15:27,150
Ja...
306
00:15:27,168 --> 00:15:30,595
Det er ude. Det er ude.
Det er meget ude.
307
00:15:35,084 --> 00:15:36,768
Og som de siger,
308
00:15:36,995 --> 00:15:38,844
når Gud tager en håndværker,
309
00:15:38,939 --> 00:15:40,939
han skal have en sky fikset.
310
00:15:41,166 --> 00:15:44,925
Vi savner dig, Jamie.
Vores Carhartts er i stykker.
311
00:15:44,945 --> 00:15:48,762
Slut dig nu
til en Arby's-serveret reception.
312
00:15:48,856 --> 00:15:51,357
Vi beder dig om at lade dine kopper stå
og cigaretskod
313
00:15:51,509 --> 00:15:54,010
på jorden
eller på loftskrybekældre
314
00:15:54,103 --> 00:15:56,412
at finde år senere.
315
00:16:02,295 --> 00:16:05,463
Jeg-jeg kan ikke...
Du ligner ham så meget.
316
00:16:05,690 --> 00:16:07,023
Jamie var min tvillingebror.
317
00:16:07,192 --> 00:16:09,616
Åh, du må være så ked af det.
318
00:16:09,711 --> 00:16:11,711
Er du også handyman?
319
00:16:11,863 --> 00:16:13,304
Nej, jeg er en inderlårsmassør,
320
00:16:13,456 --> 00:16:15,289
med speciale i mødre
i 40'erne.
321
00:16:15,366 --> 00:16:19,143
Du skal have et kram.
322
00:16:25,634 --> 00:16:27,877
I Florida, som er hvor
Jeg er på vej tilbage til nu.
323
00:16:27,895 --> 00:16:29,654
Dejligt at møde dig.
324
00:16:32,400 --> 00:16:36,244
Undskyld, bror. Tre'er
et hårdt tal for rejser.
325
00:16:45,396 --> 00:16:47,246
Måske skulle vi prøve radioen.
326
00:16:47,398 --> 00:16:49,749
Du lytter til
Canadian Sports Talk Radio.
327
00:16:49,901 --> 00:16:51,400
Hvordan starter vores hold, ikke?
328
00:16:51,419 --> 00:16:53,586
De er der alle sammen
prøver superhårdt,
329
00:16:53,680 --> 00:16:55,238
og det er det, der betyder mest.
330
00:16:55,331 --> 00:16:57,256
Ja, enestående indsats
overalt.
331
00:16:57,333 --> 00:16:58,516
Sikke en pæn gruppe fyre.
332
00:16:58,667 --> 00:16:59,925
Fantastisk pointe, ven.
333
00:17:00,186 --> 00:17:03,079
Spillerne er søde og træner
gør det bedste, han kan...
334
00:17:03,097 --> 00:17:04,671
Flok bumser.
335
00:17:09,696 --> 00:17:12,846
- Er du okay?
- Hvad bryder du dig om?
336
00:17:17,537 --> 00:17:19,945
Jeg er ked af at ringe til dig
en fed taber.
337
00:17:20,040 --> 00:17:22,689
Det gjorde virkelig ondt i mine følelser.
338
00:17:22,709 --> 00:17:23,949
Hvorfor ville du gøre det?
339
00:17:24,044 --> 00:17:26,693
Nå, det er svært
for mig at indrømme, men...
340
00:17:26,713 --> 00:17:28,379
Jeg plejede at være en fed taber.
341
00:17:28,531 --> 00:17:29,380
Hvad?
342
00:17:29,532 --> 00:17:30,606
I gymnasiet,
343
00:17:30,625 --> 00:17:32,533
Jeg sagde, at jeg havde en varm
canadisk kæreste
344
00:17:32,552 --> 00:17:35,111
og det var hun
Vanna White fra Canada.
345
00:17:35,129 --> 00:17:37,037
Ingen troede mig,
så jeg lavede et gameshow
346
00:17:37,131 --> 00:17:39,131
på en helskoleforsamling
at bevise det.
347
00:17:39,284 --> 00:17:42,376
Okay, så tidligere, sagde du
vinderen af første runde
348
00:17:42,395 --> 00:17:44,378
er immun overfor
den pludselige dødsrunde?
349
00:17:44,397 --> 00:17:47,139
- Det er de.
- Men vores håndbog siger
den pludselige dødsrunde
350
00:17:47,292 --> 00:17:49,049
er en del af mesterkredsen,
351
00:17:49,069 --> 00:17:50,568
som afgør vinderen.
352
00:17:50,719 --> 00:17:53,529
Altså vinderen af den første runde
kan du ikke vinde spillet?
353
00:18:01,806 --> 00:18:04,473
Til sidst lykkedes det hele.
Jeg mødte din mor,
354
00:18:04,492 --> 00:18:06,733
Jeg Brett Kavanaugh-edrede hende
op ad nogle trapper
355
00:18:06,828 --> 00:18:08,477
og havde ved et uheld Meg.
356
00:18:08,479 --> 00:18:10,737
Men gymnasiet
var et par hårde år.
357
00:18:10,832 --> 00:18:13,316
Wow, far, jeg anede ikke.
358
00:18:13,334 --> 00:18:15,318
Jeg har aldrig fortalt nogen den historie.
359
00:18:15,320 --> 00:18:17,670
Jeg ville bare redde dig
fra noget af smerten
360
00:18:17,822 --> 00:18:19,322
og ydmygelse jeg gik igennem.
361
00:18:19,415 --> 00:18:21,340
Du og jeg er meget ens.
362
00:18:21,492 --> 00:18:22,583
Tror du det?
363
00:18:22,677 --> 00:18:24,176
Det ved jeg godt.
364
00:18:24,329 --> 00:18:26,086
Jeg elsker dig bestemt, søn.
365
00:18:26,106 --> 00:18:27,997
Jeg elsker også dig, far.
366
00:18:28,015 --> 00:18:30,191
♪ ♪
367
00:18:34,930 --> 00:18:36,930
- Er dette stedet?
- Det ligner det.
368
00:18:36,950 --> 00:18:39,008
Jeg er stolt af dig
for at stå op for dig selv
369
00:18:39,101 --> 00:18:40,509
om din kæreste.
370
00:18:40,528 --> 00:18:42,345
Jeg er glad for, at vi tog
denne tur sammen.
371
00:18:42,513 --> 00:18:43,996
Også mig, far.
372
00:18:52,357 --> 00:18:55,133
Hej, far, jeg ville bare
at sige tak.
373
00:19:14,136 --> 00:19:16,136
Der er ingen kæreste.
374
00:19:16,230 --> 00:19:18,305
Jeg fandt på det hele.
375
00:19:18,399 --> 00:19:21,884
Vi er vel begge et par
af fede tabere, hva', far?
376
00:19:21,903 --> 00:19:23,235
Det er okay, kammerat.
377
00:19:23,329 --> 00:19:25,054
Og hvad siger du
skal vi hjem?
378
00:19:25,072 --> 00:19:26,813
Og på vejen,
vi kan endda se
379
00:19:26,833 --> 00:19:28,391
den nye Pixar-film Sweaters.
380
00:19:28,409 --> 00:19:32,211
- Endnu et hjem?
- Det kan du vædde med.
381
00:19:53,100 --> 00:19:55,251
Nå, det var det
noget af et eventyr,
382
00:19:55,344 --> 00:19:56,919
men jeg er glad for at være hjemme.
383
00:19:57,012 --> 00:19:59,846
- Jeg er glad for, at du også er tilbage.
- Hvor er far?
384
00:19:59,866 --> 00:20:02,441
Åh, han havde sin
25. gymnasietræf.
385
00:20:02,535 --> 00:20:04,368
Og så hvem der har
flest point
386
00:20:04,520 --> 00:20:06,704
hedder
"Elg med de fleste."
387
00:20:06,931 --> 00:20:08,113
Har du spørgsmål?
388
00:20:08,208 --> 00:20:10,541
Ja, hvis showet
var så populær i Canada,
389
00:20:10,768 --> 00:20:13,026
hvorfor viste de sig aldrig
genudsendelser i USA?
390
00:20:13,046 --> 00:20:15,438
Godt spørgsmål.
Det blev skabt af CBC,
391
00:20:15,456 --> 00:20:18,699
som er en pipeline til BBC,
som kørte det ret regelmæssigt,
392
00:20:18,718 --> 00:20:20,534
men det forudeksisterede BBC America,
393
00:20:20,703 --> 00:20:23,036
så der var nej
amerikansk system på plads. Næste.
394
00:20:23,056 --> 00:20:26,782
Ja, sig du vinder en rejse
i Moose Pit Challenge,
395
00:20:26,875 --> 00:20:30,453
men du kan ikke gå
på grund af en tidligere konflikt?
396
00:20:30,546 --> 00:20:32,638
Du har et kalenderår
at tage turen.
397
00:20:32,790 --> 00:20:35,641
Og hvis du vinder Cash Bash,
bliver du beskattet af dine gevinster?
398
00:20:35,793 --> 00:20:38,218
Du skal erklære bruttoen
beløb på din skat det år.
399
00:20:38,279 --> 00:20:40,129
- Åh, selvfølgelig.
- Ja, det giver mening.
400
00:20:40,298 --> 00:20:42,439
Gutter, jeg har haft 25 år
at perfektionere dette.
401
00:20:42,666 --> 00:20:45,076
- Du vil ikke overraske mig.
- Ja, det sagde du
det bedst bedømte show
402
00:20:45,303 --> 00:20:48,079
i Nunavut i 90'erne,
men Nunavut var ikke adskilt
403
00:20:48,306 --> 00:20:51,499
fra de nordvestlige territorier
indtil 1999.